Diskusní fórum AKČNÍ LETENKY.com

Koukám, že už tu dlouho nebyl nový cestopis... Tak tu jeden přináším. Na Velikonoce se po 48 hodinách opět vracím do Kyjeva. Na programu je strávit tam celé Velikonoce, ale také si v neděli koledovat o ozáření. Pobyt mi zpříjemňuje z Indie importovaná rýma.

https://michal-na-cestach.blogspot.com/ ... yjeve.html

Náklady:
Letenka … cca 1100 Kč
Ubytování na 3 noci … cca 45 EUR
Černobyl … 89 USD

čekáme na tu indii...

Když vydržíš, budou i ty zuby...

"s mapou Ukrajiny ještě hrdě obsahující Krym"

Však to je správně, ne? Až Rusák obsadí Košice, škrtneš je z SK mapy?

Počkej, odkdy u tebe jsou Košice na mapě Slovenska?

Bohužel popisky jsou převážně jen v azbuce
Pominu-li, že ukrajinština nemá azbuku, ale alfavit (алфавит), tak v čem je problém?

Pochaina ... Darnytsia ... Shkola
Je zajímavé, že používáte Chresčatyk (Khreschatyk) nebo Černobyl (Chernobyl), ale ne Počajna nebo Darnycja, o "Škola" nemluvě... jaký je klíč k výběru transkripce?

P.S. ceny+tips na "tour" do Černobylu - letos je holt pro povrchní komerční turismus v módě jezdit do Černobylu, tak se na tom dá vyvařit víc než vloni. Za pár let se to zase přelije jinam a ceny půjdou dolů.

Ten tips nebol povinny, z mojho mikrobusu ho dali len stare lesbicke spanielky ale zas za tour som uz platil 99usd

alfavit maju rusi, ukrajinci maju abetku
transkripcia je nekonecne tema, za ktoru som bol aj ja uz par krat "upozorneny"
Vseobecne zname pojmy ako Černobyl, Kyjev, Majdan ... to napíšem tiež takto "správne", ale už take tie menej známe píšem často po "anglicky", nech si to lahsie vie niekto najst na google maps:)
Rovnako aj napr. v Číne ... napíšem Peking, Šanghaj ... všeobecne známe, ale už nebudem "trapošiť" s Kuang-čou, Šen-čen alebo Čeng-čou
cestopisy pisem pre radost, nie ako dizertacky

V autobuse ho nikdo nevyžadoval, avšak v e-mailu s instrukcemi to je tak, jak jsem zkopíroval.

V tom, že mi čtení azbuky nebo alfavity jde dost pomalu

Převod transkripce mezi UA <> EN <> CZ mi nikdy moc nešel - zejm. ta íčka a apostrofy. U všeobecně známých dávám ty české, u těch méně známých nebo zastávek, ty anglické, jak jsou v mapě.

A Dunaj v Kyjevě?

Doma se na to kouknu a opravím, jestli jsem nacpal Dunaj do Kyjeva.

Jinak s Košicemi to je narážka na brumovy řeči o Slovensku.

gůgl mapy v Asii jedině v AJ. V češtině nepoužitelné. Zvlášť PRC.

To je právě jako s tim Krymem. De facto je to Maďarsko, ale v mapě je to na Slovensku. Chápem?

V emailu s instrukciami bolo aby milovnici psov zobrali zradlo pre tulavych psov

Lesbicke spanielky uposluchli, bolo to tak i u teba?

Nic takového jsem tam neměl